沖縄を代表する歌と聞いて、まず思い浮かぶ曲の一つが【島唄】ではないでしょうか。宮沢和史さんが作詞·作曲した曲で、リリースから数十年経った今も、たまに聴きたくなる名曲です。
三線から始まるイントロは、いかにも沖縄らしく、いつ聴いても耳に残る歌詞とメロディーは、本土の人間にとっても懐かしく感じます。聴いているだけで沖縄の風景が目に浮かぶほど日本人に馴染み深い曲でもありますね。
しかし、島唄は単なる沖縄をイメージした歌ではありません。この曲には沖縄戦の記憶が深く関わっていることをご存じでしょうか。
宮沢和史さんが沖縄戦の実情を知って受けた衝撃が島唄になり、その歌が広く知られたことで、多くの人が沖縄戦について知るきっかけになりました。
今回は、そんな島唄の歌詞に登場する「でいご」などの言葉を手がかりに、この曲がどのような背景から生まれたのか、そしてなぜ沖縄戦の鎮魂歌として語られるようになったのかを辿っていきます。
島唄とは？沖縄を代表する名曲になった理由
THE BOOMは1986年に結成されたロックバンドで、島唄はボーカルの宮沢和史さんが作詞・作曲を担当されました。
島唄が最初に発表されたのは1992年。アルバム『思春期』に収録されたのが始まりです。
その後、沖縄限定で「島唄(ウチナーグチ・ヴァージョン)」が発売され、沖縄で大きな反響を呼びました。
そして1993年6月21日、「島唄(オリジナル・ヴァージョン)」が全国発売されると、一気に全国へと広がっていきます。最終的には150万枚を超える大ヒットを記録しました。
同年にはNHK紅白歌合戦にも出場し、日本レコード大賞ではベストソング賞を受賞しています。
なぜ島唄はこれほど多くの人に受け入れられたのでしょうか。
それは、沖縄音楽に馴染みがなくても、三線や琉球音階が入ることと、THE BOOMらしいロックが加わることで、ポップスとして全国的に広がったためでした。
私も当時島唄をCDで聴いていた内の1人です。沖縄に行ったこともなければ、沖縄の音楽も知りません。
それでも島唄が好きなのは、沖縄音楽だから聴いていたというより、単純に曲が好きだったので、結果として沖縄音楽に触れることになったからです。
さらに、1990年代には、沖縄の音楽や文化、観光などが全国的に注目される「平成の沖縄ブーム」が起こります。
沖縄ブームの中で、さらに多くの人に知られるようになったのも島唄が親しまれる理由なんだと思います。
現在では、沖縄を代表する楽曲として知られる島唄ですが、ここで一つ気になることがあります。なぜ、山梨県出身の宮沢和史さんが、沖縄を題材にした曲を作ったのでしょうか？
その答えを知るには、島唄が生まれるまでの宮沢さんと沖縄との出会いを辿る必要があります。
そして、その先にあったのが――沖縄戦でした。
「島唄」の本当の意味。その背景にあった沖縄戦
宮沢和史と沖縄との出会い
山梨県出身の宮沢和史さんにとって、沖縄はもともと身近な土地ではありませんでした。
そんな宮沢さんが沖縄に惹かれるきっかけとなったのが、沖縄民謡です。沖縄民謡に触れたことをきっかけに、宮沢さんは次第に、沖縄音楽に引き込まれていきます。
ただ、沖縄を知る中で、宮沢さんの心を強く揺さぶるものがありました。それが沖縄戦の歴史です。
美しい沖縄の裏側にあった戦争
宮沢さんは初めて沖縄を訪れた際、ひめゆり平和祈念資料館を訪れました。そこで沖縄戦の資料や、戦争を体験した人々の証言に触れたことで、大きな衝撃を受けたと語っています。
美しい自然に恵まれた沖縄に惹かれる一方で、悲しい歴史もあったことを知りました。
沖縄では激しい地上戦が行われ、多くの住民が巻き込まれた戦争でもあります。その歴史を知ったことが、島唄を生み出す大きなきっかけとなっていきます。
「僕は歌を書くことしかできない」
沖縄戦について知った宮沢さんは、戦争を直接経験していない自分に何ができるのかを考えました。
そして、音楽家である自分にできることは、歌を作ることではないかと考えます。こうして生まれたのが島唄でした。
ただし、歌詞には”戦争”や”死”という言葉が直接並んでいるわけではありません。
沖縄の自然や男女の別れを思わせる美しい言葉の中に、沖縄戦の記憶が重ねられています。
歌詞だけを読んだら男女の別れのように聴こえるようで、実は沖縄戦で亡くなった命への弔いと、平和の願いが込められていました。
歌詞に隠された沖縄戦の意味
島唄は、沖縄戦で亡くなった人々への鎮魂の思いを込めて作られた楽曲です。しかし、歌詞の中に”沖縄戦”という言葉が直接登場するわけではありません。
戦争に関する言葉は出てこないのに、なぜ戦争の歌として聴くことができるのか？
実際の歌詞を見ながら、どんな意味が込められているのかを考えてみたいと思います。
「デイゴの花が咲き 風を呼び 嵐が来た」
最初に登場するのが、沖縄を代表する花の一つである“デイゴ”です。
表面的には、デイゴの花が咲き、やがて風が強くなり、嵐がやってくる沖縄の風景を描いているように見えます。
本土の人間が聴いても、沖縄は台風が頻繁に通過するイメージもあって、よくある沖縄の風景かなと思ってしまいますが、嵐はそのままの意味ではなく、隠喩されたものでもありました。
なぜなら、嵐は単なる自然現象だけではないからです。事実、沖縄には【でいごの花が咲き乱れる年は、厄災に見舞われる】という言い伝えがあります。
沖縄の美しい自然を思わせつつ、過去の凄惨な歴史を、言葉を変えて私達に伝えてくれています。
1945年、沖縄では米軍が上陸し、住民を巻き込んだ激しい地上戦が始まりました。
「デイゴの花が咲く」→「風を呼ぶ」→「嵐が来る」という自然の変化が、沖縄に迫る戦争の恐怖を連想させる表現として読むことができます。
歌詞があまりに自然のため、嵐そのものがアメリカ軍の上陸を連想させる表現だとは分かりませんでした。
とはいえ、そこまで鬼気迫る様子や戦争を感じさせないのは、関連ワードが入っていないからですが、背景の意味を知るとちゃんと伝わるなと感じました。
デイゴの花も、本土の人間には馴染みがないのでピンときませんが、沖縄の伝承になぞらえているのも、表現者として深い意味があったんですね。
「ウージの森で あなたと出会い ウージの下で 千代にさよなら」
ここは、島唄の中でも特に人と人の別れが印象的な部分です。
表面的に読むと、ウージ=サトウキビ畑で出会った男女が、永遠の別れを迎える悲恋の歌にも聞こえます。ですが、実際はもっと悲惨な状況でした…
沖縄戦では、住民が戦火から逃れるため、自然の洞窟などに身を隠しました。こうした洞窟は沖縄で“ガマ”と呼ばれています。
「ウージの下」は、身を潜めた場所と重ね合わせることで、生き残るために必死に逃げ回った末、戦争によって大切な人と引き裂かれた悲劇を表していると読むことができます。
別れの場面をこのワンフレーズで表現していると知ると、言葉を失うくらい切なく感じます。
曲調が明るいからか、歌詞そのものと、本来の意味のギャップがなおさらあることに加えて、背景の意味を知ると全く違って聴こえてきます。
その落差こそが、戦争によって突然日常を奪われた人々の運命を思わせます。
「島唄よ 風に乗り 鳥とともに 海を渡れ」
歌の中で、ここが一番、読者に伝えたいところではないでしょうか？
「島唄よ、海を渡って届けてほしい」という言葉は、【日本国内で起きた事実として、離れた本土に知っておいてほしい願い】と受け取れます。
さらに、この歌詞を考える上で、鳥と風が届ける先は本土だけではありません。沖縄の伝統的な世界観に登場する“ニライカナイ”です。
ニライカナイとは、沖縄など琉球弧の地域に伝わる、海の彼方にあるとされる異界・理想郷のことです。
そのため「海を渡れ」という表現には、亡くなった人々を遠い世界へ送り届けるイメージを重ねて読むこともできるのではないでしょうか？
次いで、鳥が意味するものにも注目してみました。
この曲が世に出始めた頃は深く考えたことはなかったですが、改めて鳥が表すものを調べてみたら、『飛翔・自由』『魂・メッセンジャー』『知性・平和』といった象徴的な意味が含まれていました。
このことから、「海を渡れ」という表現には、鳥が亡くなった人の魂を届けるメッセンジャーとなり、ニライカナイや本土へ送り届けると重ねて読むこともできます。
何気なく聴いていた歌が男女の別れの曲かと思いきや、戦争の歌だと知った時は衝撃でしたし、鎮魂の歌だと聴くと切なく感じてしまいます。
特にサビの最後の部分。「私の愛を、涙を届けておくれ」ここに音楽家の想いが集約されているようで、グッとくるものがあります。
改めて戦争の悲惨さを歌で伝えるって深いと思いました。
デイゴ、嵐、ウージ、海、涙――。一つ一つの言葉には、これだけの意味が込められていたんですから。
「届けておくれ 私の涙」は感情に訴える言葉ですね。沖縄で流れた涙を決して忘れてはいけないと心に語りかけてくるようです…
なぜ島唄は鎮魂歌と呼ばれているのか？
私も儚い失恋ソングだと思って聴いていた島唄が、実は鎮魂歌だったと知ったときは衝撃を受けました。
改めて歌詞を一つ一つ紐解いてみると、沖縄戦の犠牲者への思いが込められているのが分かります。
作詞作曲した宮沢さん本人が沖縄に惹かれたように、世間的にも沖縄ブームが来て、多くの人が熱狂してたことでしょう。
リゾート地としての魅力が注目される一方で、戦争の歴史までは十分に知られていなかったのかもしれない。だからこそ、同じ日本人として、よほどショックだったのかもしれません。
沖縄戦の事実を知らずして目を背けることが出来なかったのは、よほど宮沢さんの想いが強かったんだと思われるし、逆にこの人だから生まれた曲だと言えます。
なにより、”戦没者への鎮魂歌”だと本人が語ったことに作者としての重みを感じました。
事実、沖縄の音楽家からも、戦後を生きた人々への鎮魂という側面を感じ取ったという評価が聞かれています。
その後も小・中学校や各自治体で講演を行い、歌に込められた意味や事実を語ることで沖縄戦と深く結びついた曲として広く知られることになります。
悲しい事実を知るだけでなく、その背景を理解することが大切なのではないでしょうか。それが沖縄戦戦没者への追善供養(ついぜんくよう)にもなると思います。
島唄は沖縄の人たちにどう受け止められたのか？｜批判された発表当初
現在では沖縄を代表する楽曲の一つとして知られている島唄ですが、発表当初から沖縄の人々に広く受け入れられていたわけではありません。
特に、本土出身の宮沢さんが沖縄の伝統音楽を取り入れて曲を作ったことについて、沖縄の伝統音楽に携わる人々からさまざまな意見が出ました。
“沖縄文化を象徴する島の宝物”ともいわれる三線を、宮沢さん自ら演奏することについて調べてみると、三線の音色や沖縄民謡に魅了されたとありました。
三線が特別な楽器だということは本人も理解していたので、葛藤もあったそうですが、それ以上に、音楽家としての使命感が強かったのでしょう。
一方で、沖縄の人たちの中には、戸惑いや違和感を覚えた人もいたようです。その理由について考えてみました。
沖縄はかつて琉球王国だった歴史もあり、独自の文化を大切にしているイメージが強いです。
そのため、この出来事を通して、自分たちのアイデンティティを守ろうとする意識が強く表れたのではないかと捉えられます。
宮沢さんが真剣に沖縄と向き合って作った曲でも、その背景を知らない人からすれば、すぐには気持ちがついていかないのも理解できます。
立場が変われば仕方ないのかもしれませんね。
結果論ですが、最初から沖縄戦の歌だと発表していたら、どうなっていたのかも分かりません。
さらに、島唄というタイトルについても、沖縄と奄美では言葉の意味が異なります。本来の”島唄”は、奄美群島で歌われる奄美民謡を指す言葉です。
沖縄をテーマにした楽曲に「島唄」というタイトルが付けられたことについても、伝統音楽の側から疑問の声が上がりました。
島唄が奄美民謡を指す言葉だということも知りませんでした。
地理的に見ると、奄美群島は現在の鹿児島県に属しており、沖縄とは別の地域です。一方で、どちらも琉球弧に含まれ、文化や歴史の面で関わりがあることが分かりました。
本土の人間が沖縄と聞くと、沖縄本島・慶良間諸島・八重山諸島を想像することが多く、奄美群島まで思い浮かべるのは難しいと思います。
そう考えると、現地の人が違和感を持つのも無理はありません。
その後、島唄に込められた沖縄への思いや、沖縄戦への鎮魂の意味が知られるようになると、この曲に対する見方も変化していきます。
島唄に批判的だった沖縄の音楽家、知名定男さんは「ほだされていくみたいだね。彼らしい言葉で『におい』を含ませた感じで表現している」と語っています。
また、沖縄の音楽家である嘉納昌吉さんは「音楽では魂までコピーしたら許される」と語っています。
作者の思いと葛藤。沖縄の人たちの戸惑いと認識の違い。最初は反発もあったようですが、批判が厳しすぎると考えるのも難しい話だと感じました。
すべての人が同じ反応だったのかは分かりません。いろいろな人がいるからこそ、意見もさまざまです。
宮沢さん自身も批判されることを覚悟していたのかもしれません。だからこそ、曲が受け入れられたときは、ひとしおだったのではないでしょうか。
島唄が定番ソングになった理由｜沖縄出身アーティストと海外アーティストのカバー
島唄は、発売から長い年月が経った現在でも、多くの人に歌い継がれている楽曲です。
自然豊かな沖縄を感じさせる一方で、過去の歴史を忘れてはならないという思いも込められています。そうした魅力も、今なお親しまれている理由の一つなのかもしれません。
国内では数多くのアーティストが島唄をカバーしていますが、ここでは沖縄出身のアーティストと、海外アーティストにスポットを当ててみます。
沖縄出身のアーティスト
沖縄出身のアーティストによるカバーとして知られているのが、石垣島出身のBEGINや夏川りみさんです。
沖縄の曲が独特であるように、沖縄出身のアーティストにも、どこか不思議な魅力があるように感じられます。
今回、BEGINと夏川りみさんを取り上げたのは、この二組だからというだけではありません。沖縄の音楽を生み出してきた土地の人が歌うこと自体に、意味があるのではないかと思うのです。
沖縄独特の音楽性が歌い手にも表れるところも、島唄の魅力なのかもしれません。
では、オリジナルとカバーでは何か違いを感じるのかと聞かれたら、正直、違いは分かりません(笑)
個人的にはどちらも好きですし、聴いていると感情に訴えてくるものを感じるからです。それもまた、島唄が多くの人の心に届いている理由なのかもしれませんね。
島唄が一つの時代だけのヒット曲で終わることなく、世代を超えて歌われ続けているのは、それだけ人を惹きつける魅力があるからだと思います。
カバーされる曲は国内にも数多くありますが、島唄のすごいところは、実際に海を渡り、遠いアルゼンチンでもカバーされたことです。
海外アーティスト｜アルフレド・カセーロ
2001年、アルゼンチンの音楽家・俳優として活動していたアルフレド・カセーロさんが、島唄を日本語のままカバーしました。
カセーロさんが島唄と出会ったきっかけは、アルゼンチンの地元の寿司バーで、店内に流れていた島唄を偶然耳にしたことだったとされています。
日本から遠く離れたアルゼンチンで、沖縄をテーマにした日本語の曲が歌われることになるとは、なんとも不思議な縁です。
島唄には沖縄戦への思いが込められていますが、その意味まで海外で伝わっていたかというと、そうではなかったようです。当時の報道によると、カセーロさんは日本語の意味を理解しないまま歌っていたとのこと。
あえて日本語で歌ったのも、メロディーや日本語のフレーズが、カセーロさんの心を強くつかんだからなのかもしれません。
この縁を機に、カセーロさんは島唄を自身の楽曲としてカバーし、アルゼンチンで大きな反響を呼びました。
さらに2002年の日韓ワールドカップでは、アルゼンチン代表の応援ソングにも選ばれています。
宮沢和史さんも、島唄がアルゼンチンへ渡った経緯について語っています。
沖縄から直接アルゼンチンへ伝わったというより、人から人へ歌が伝わっていった先に、アルゼンチンでのカバーが生まれたことが分かります。
「なんでアルゼンチン？」「しかも日本語で歌うって、歌詞の意味を理解しているの？」と疑問に思いますよね。
歌詞の意味を知らなかったとしても、メロディーに惹かれたというエピソードから、国境を越えて広まったこと自体がすごいと感じました。
沖縄戦の悲しみと平和への願いを込めて作られた島唄。それが歌詞と重なるように、沖縄から日本全国へ、そして地球の反対側にまで届き、新しい歌い手に出会ったのです。
島唄のメロディー、カセーロさんの歌唱や影響力、そしてワールドカップという舞台が重なったからこそ、これほど広まったのかもしれません。
発表から数十年経った今も、飽きずに聴いていられるから不思議です。
島唄を知ると、沖縄の歌が違って聴こえてくる
記事を書く前と後で、島唄に対する印象はそれほど変わっていません。
もともと好きな曲だったからこそ、その背景をもっと知りたいと思いました。そして、改めて調べるうちに、歌詞の背景や沖縄の歴史を読者に伝えたいと思ったのです。
沖縄戦という悲しい歴史を背景に生まれた島唄ですが、そこに込められているのは、悲惨な歴史の記憶だけではありません。
大切な人を失った悲しみを抱きながらも、亡くなった人に安らかに眠ってほしい願いと、二度と同じ悲劇を繰り返してほしくない平和への祈りが込められています。
それは、沖縄の人だけが持つ特別な感情ではなく、同じ日本人として、私たちにも通じる想いなのだと感じます。
島唄はTHE BOOMの楽曲でありながら、今では沖縄を代表する曲の一つとして知られています。
沖縄民謡や奄美群島の島唄を聴いていると、歌詞や方言の意味がすべて分からなくても、その土地らしさが伝わってくるようで、本土の音楽とは違う魅力を感じます。
意味をすべて理解できなくても「なんだか心に残る」と感じられるのは、音楽そのものが持つ力なのかもしれません。
もちろん、何を感じるかは人それぞれです。歌そのものが好きなら、純粋に音楽を楽しむのもいいと思います。
今回、島唄の背景を調べてみて、私は改めて、音楽は歴史を知らなくても人の心に届き、歴史を知ることでさらに深く聴こえるものなのだと感じました。
もしかしたら、他の曲にも作者が込めた想いや、表面だけでは分からない背景があるかもしれませんね。
《関連記事》
👉広島の原爆ドーム、平和記念公園も訪れてみました🐾
コメント